1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Navnet er Brogan.
Løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
I 20 år,
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Nå... ja,
lad os bare sige,

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
Jeg har overført
til et andet område.

5
00:01:45,160 --> 00:01:48,320
Intet som et far-søn eventyr.

6
00:01:48,320 --> 00:01:51,800
Gør hvad mænd har gjort
siden tidernes morgen:

7
00:01:51,800 --> 00:01:54,960
At komme væk fra kvinden...
På vej af sig selv.

8
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
At se en asteroide...
Hvor spændende.

9
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Far, hvis jeg ville se en bold af
is, jeg kunne have gået i køleskabet.

10
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
Se, Merlins asteroide kommer kun
tæt på Altor en gang hvert 20. år.

11
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Tro mig. Det er virkelig
noget tæt på.

12
00:02:07,960 --> 00:02:11,800
Så du går ind i hoc at oksekød op
hopper, så vi kan springe?

13
00:02:11,800 --> 00:02:12,960
Jamen, hvad er penge ellers til?

14
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Jeg ved det ikke.

15
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Måske kunne jeg en dag se nogle.

16
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Ja. Nå,
prøv at se på det.

17
00:02:24,960 --> 00:02:26,640
Vil du stadig tilbage til køleskabet?

18
00:02:26,640 --> 00:02:28,000
Okay... lad os gå
ind for et nærmere kig.

19
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
BLØPENDE

20
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Far?

21
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Far, hvad sker der?

22
00:02:48,960 --> 00:02:51,640
Jeg ved det ikke.
Prøv at skifte til manuel.

23
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Du kendte tragten
ville gå galt.

24
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Nå, Berkoff-strålingen

25
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
omkring asteroiden
forstyrrer computerens funktioner.

26
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Du kunne advare en fyr.

27
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
Hvad, ødelægge vores sjov?

28
00:03:10,960 --> 00:03:15,320
Okay, lad os tage et kig på siden
du kan ikke se fra Altor.

29
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Glat som plads.

30
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Hvem har brug for en autopilot?

31
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Det gjorde de vel.

32
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Kom ind, uidentificeret skib.

33
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Gentag, kopierer du?

34
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Jeg fortalte dig det.
Det er et vrag.

35
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Kom nu, far,
bugtens døre er åbne.

36
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Lad os tage et kig.

37
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Det tror jeg ikke
sådan en varm idé, Matt.

38
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Men vi kom hele denne vej.

39
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Det bliver sjovt.

40
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
Okay.

41
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Okay!

42
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Hvad ved du?

43
00:04:39,960 --> 00:04:42,480
Vi fik luft.

44
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Okay, Matt, du bliver her
mens jeg tjekker dette ud.

45
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Far!
Far.

46
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
Matt, vi spiller efter mine regler,
eller vi spiller ikke.

47
00:05:37,960 --> 00:05:39,800
KÆDER JINGLE I BREE

48
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Hej!

49
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Nemt, far!

50
00:06:25,480 --> 00:06:27,960
Jeg troede, jeg bad dig blive ved.

51
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Jeg, øh, jeg har nogle
spørgsmål om disse regler.

52
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
Matt, gå tilbage til tragten.

53
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Skru ned, far.

54
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Dette er ikke et gerningssted.

55
00:06:37,320 --> 00:06:40,960
Det er bare et gammelt skib, der har været
her siden tidernes morgen.

56
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Okay, men rør ikke ved noget.

57
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Okay.

58
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Okay, hvad har vi her?

59
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
SURRING

60
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Mand.

61
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
Vi har nok lagret energi
her for en rundrejse til Jorden.

62
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Tror du, din mor ville have noget imod det?

63
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
- Næh.
- Ha.

64
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
MATTE SKRIGER

65
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Kom nu! Kom nu!
Du er okay, du er okay!

66
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Jeg vil aldrig være ulydig igen, det lover jeg.

67
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Jeg lover!

68
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Nå, din mor vil
vær glad for at høre det.

69
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Jeg mener, det er ikke, som jeg har gjort det
aldrig set et lig før.

70
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Jeg har set en masse...

71
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
på tv.

72
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Rør det ikke!
Det er i orden, Matt.

73
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
Han er død.
Han har været død længe.

74
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Så hvad gør vi?

75
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Jeg ved det ikke.

76
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
Jeg tror, vi burde se
hvis der er nogen måde

77
00:07:41,320 --> 00:07:43,960
vi kan fyre dette skib op
og få det tilbage til Altor.

78
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Okay, far!

79
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
At tage af er en ting.
Tror du, du kan lande det?

80
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Nå, det er okay, Matt.

81
00:08:02,960 --> 00:08:04,800
Så snart vi kommer ud
af dette strålingsfelt,

82
00:08:04,800 --> 00:08:05,960
vi ringer efter hjælp.

83
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Det ligner et drab.
Blaster forbrænding på brystet.

84
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Intet tegn på en pistol nogen steder.

85
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
Kan vi identificere ham?

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,960
Ansigtet er ret godt nedbrudt.

87
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Det er en underdrivelse.

88
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
Ja, de gamle
er altid en bjørn at løse.

89
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Ja, forhåbentlig
vi kan give denne videre.

90
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Trafikken sender ud
en pilot til at møde os.

91
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
De skal nok rulle det
direkte over til retsmedicin.

92
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Hej, far, tag et læs af det her.

93
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
H.I.?

94
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
Humes Interspace.

95
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Nå, hvad ved du?
Vi er ombord

96
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
et Humes mellemrum
prototype nummer SK90.

97
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Må hellere ringe til dem...
Se hvad de har at sige.

98
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Ja, du forstår det.
Senere.

99
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Humes mellemrum.

100
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Måske skulle du prøve
kalder Alden humes selv.

101
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Ja, han tager meget
af opkald fra gadebetjente.

102
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Det har han ikke altid været
en eneboer, du ved.

103
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Engang brugte han
at være en playboy jetsetter,

104
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
skat af tabloiderne.

105
00:09:09,800 --> 00:09:12,960
Helt uimodståelig for kvinder?

106
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Ja, det gør vi vist
har meget til fælles.

107
00:09:15,960 --> 00:09:18,800
I dine drømme, Haldane.

108
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
Disse pletter ser flotte ud.

109
00:09:37,960 --> 00:09:42,320
Fortæl besætningen, "godt arbejde" og tag
dem alle ud til en stor middag.

110
00:09:42,320 --> 00:09:43,960
På mig.

111
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Tak, sir.

112
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
BUZZER

113
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
Vent et øjeblik.

114
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Ja, Linda?

115
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
'Der er en betjent Haldane, der ringer.

116
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
'Han vil gerne tale
med hr. Humes.'

117
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Rør ham igennem.

118
00:10:02,960 --> 00:10:06,960
Hej, betjent, jeg er Dag Jomore,
Mr Humes' højre hånd.

119
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Hvad kan jeg gøre for dig?

120
00:10:09,160 --> 00:10:11,800
Vi fandt et af dine skibe
på Merlins asteroide.

121
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
Vi troede nogen der
ved måske noget om det.

122
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Ha-ha.

123
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Virkelig, officer, har du det
nogen idé om hvor mange skibe

124
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Humes Interspace har fremstillet?

125
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Vi forsyner enhver sansning
race i galaksen.

126
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
Nå, det her er en
af dine prototyper, SK90.

127
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
Nå, det er en anden sag.

128
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Ja, det ville vi have en registrering af.

129
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
Jeg vil undersøge det.

130
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
Du vil måske kigge
til en anden ting.

131
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Vi fandt et lig ombord.

132
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Jeg er ikke sikker

133
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Jeg følger hvad
siger du, betjent.

134
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Var det en af vores
medarbejdere eller noget?

135
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Nå, det var en af ​​dine prototyper.

136
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Vi tænkte måske nogen
der kunne kaste lidt lys over det.

137
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Nå...
Jeg vil naturligvis hjælpe så godt jeg kan.

138
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Tak.
Vi vender tilbage til dig.

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,480
Utrolig.

140
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Skal vi
informere hr. Humes?

141
00:11:04,960 --> 00:11:08,960
Nå, han vil ikke kunne lide det.
Dårlig omtale for virksomheden.

142
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Jeg fortæller ham det.

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Mand, ville du ikke elske
at se Anansis ansigt

144
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
hvis jeg krydsede af skolen i denne baby?

145
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Godt,
hvis ingen gør krav på det efter 60 dage.

146
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
FRANTISK BLØPNING

147
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
Hvad er det?

148
00:11:41,800 --> 00:11:43,960
Jeg ved det ikke.
Der kommer et eller andet signal ind,

149
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
men jeg kan ikke afkode det.

150
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
BLEEP

151
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Skal have det forkerte nummer.

152
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
'Advarsel! Advarsel!

153
00:11:51,960 --> 00:11:55,480
'Dette skib vil auto-destruere ind
T-minus 60 sekunder og tæller!

154
00:11:55,480 --> 00:11:58,960
'59... 58...

155
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
'55... 54... 53... 52...'

156
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Computer, tilsidesæt!
Computer, tilsidesæt selvdestruktion!

157
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
- '51... 50.'
- Computer!

158
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
Matt, kom til tragten!
- Far...

159
00:12:09,800 --> 00:12:10,960
Gør det!

160
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
'49... 48... 47... 46...'

161
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Døren vil ikke åbne!

162
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Kom her.
Kom her!

163
00:12:15,960 --> 00:12:19,960
'44... 43...
42... 41... 40...'

164
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Gå, gå, gå!

165
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Kom nu, Matt, flyt den!

166
00:12:23,960 --> 00:12:26,000
'36... 35... 34... 33...'

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
Vend tilbage, Matt.
Kom her.

168
00:12:28,960 --> 00:12:32,960
'32... 31... 30... 29...

169
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
'28... 27... 26... 25...'

170
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
Matt, kom tilbage!

171
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
'22... 21... 20...'

172
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Gå, gå!

173
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
'19... 18... 17... 16...'

174
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Gå!

175
00:12:47,960 --> 00:12:51,960
'15... 14... 13... 12...

176
00:12:51,960 --> 00:12:56,960
'11... 10... 9... 8... 7...'

177
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Gå, far, gå!
'3...'

178
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Det er okay.

179
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Vi er okay.

180
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Intet skib. Ingen krop.

181
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Stor.

182
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Ja, fysisk bevis
har tendens til at blive overvurderet.

183
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
Ja, godt,
det var der nogen, der ikke mente.

184
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Signalet, der udløste
auto-destruct var ingen ulykke.

185
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
Okay, optagelse.

186
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Nu, Matt, jeg vil have dig
at huske alt.

187
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Jeg så lige, hvad min far så.

188
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Jeg ved det, men jeg vil gerne
høre det med dine egne ord.

189
00:13:43,640 --> 00:13:45,640
Er du nogensinde blevet skudt?

190
00:13:45,640 --> 00:13:47,480
En eller to gange.

191
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
Lad mig se arrene.

192
00:13:49,960 --> 00:13:52,800
Øh... måske senere.

193
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
Først skal jeg lave en rapport
på alt, hvad du så på det skib.

194
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Du ved, hvem der end gjorde dette,
Jeg vil sømme ham til væggen.

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Ja, men først dig
skal have en sag.

196
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Okay.

197
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Okay, trin et...

198
00:14:02,960 --> 00:14:05,000
Hvem vidste, at du fandt skibet?

199
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
Det måtte være dig, Haldane.
Du kunne aldrig lide mig.

200
00:14:07,960 --> 00:14:10,480
Giv mig ingen ideer.

201
00:14:10,480 --> 00:14:13,320
Og du siger, at du kløede
kroppen væk, da den faldt på dig?

202
00:14:13,320 --> 00:14:14,960
Ja, jeg blev forskrækket.

203
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Jeg var nødt til at få den forfærdelige krop af mig.

204
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Brogan, vi har måske noget.

205
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Matt, har du vasket din
hænder siden du rørte ved den krop?

206
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Nej.
Det burde jeg vel have.

207
00:14:29,960 --> 00:14:32,800
Nej, det burde du ikke.

208
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Hold stille, tak.

209
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Du skal holde stille.

210
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Matt fortalte mig, at han kløede
ved den dødes ansigt.

211
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Jeg håber, at nogle af
DNA'et er der stadig.

212
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
- Ja!
- Hvad betyder det?

213
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Det betyder, at når du
skubbede ham væk,

214
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
noget af huden fra hans
ansigtet kom under dine negle.

215
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Hvem der sprængte skibet i luften
ødelagde ikke alle beviser.

216
00:15:08,960 --> 00:15:14,160
Du mener, jeg har gået rundt
med stykker af en død fyr?

217
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Hver celle har en skabelon
af hele kroppen.

218
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
Vi kan køre en DNA-sekvens
og få en idé

219
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
af hvad fyren kunne
har set ud.

220
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
Hvor lang tid vil det tage?

221
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
Omkring fem eller seks timer...
Sig 9:00 i aften.

222
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Okay, jeg dropper
du er hjemme, ven,

223
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
og du og jeg
skal på besøg.

224
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
120. etage.

225
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
God eftermiddag, mine herrer.

226
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
'Jeg er din Humes Interspace-elevator.

227
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
'Hvis du gerne vil have en
samtale

228
00:15:56,960 --> 00:15:59,000
eller lyt til musik,
angiv venligst et udvalg.'

229
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Hvad med stilhed?

230
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
"Fremragende valg, sir.

231
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
'Samuel Johnson sagde,
"Tavsheden forplanter sig,

232
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
' "og jo længere snak
er blevet suspenderet,

233
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
' "jo sværere er det
at finde noget at sige."

234
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
"Mens George Elliot sagde,
"Tale kan være ufrugtbar..." '

235
00:16:17,960 --> 00:16:20,640
Talt ihjel ved en elevator.

236
00:16:20,640 --> 00:16:22,960
Næste gang musik.

237
00:16:22,960 --> 00:16:27,000
- Betjent Haldane. Og du er?
- Brogan.

238
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Ja.
Du var på skibet.

239
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Betjente Haldane fortalte
mig hvad der skete.

240
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
Venligst, kom denne vej.

241
00:16:49,320 --> 00:16:50,960
Du havde ret.

242
00:16:50,960 --> 00:16:56,960
SK90 var et af vores skibe,
en prototype til dybe rummissioner.

243
00:16:56,960 --> 00:16:59,320
Det blev lanceret for 20 år siden.

244
00:16:59,320 --> 00:17:02,960
Vi skulle komme os
det kort efter for at studere sine data,

245
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
men vi mistede signalet,
antog, at det var gået ud af kurs,

246
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
drev ud af kernesystemerne.

247
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Hvem var piloten?

248
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Den havde ingen.
Det var på auto-program.

249
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Har du fortalt det til nogen
om opdagelsen?

250
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Bortset fra min assistent,
nej. Det tror jeg ikke.

251
00:17:20,960 --> 00:17:23,320
- Har du fortalt det til din chef?
- Hr. Humes?

252
00:17:23,320 --> 00:17:26,960
Ja, ja, det gjorde jeg.

253
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Så skal vi
nødt til at tale med ham.

254
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Nej, ikke muligt.
Han er en meget privat mand.

255
00:17:32,960 --> 00:17:35,480
Se, ven, hvem der end gjorde det
dette forsøgte ikke bare at dræbe mig,

256
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
de forsøgte at dræbe min søn.

257
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Nu kan vi gøre det nemt,
eller vi kan gøre det svært.

258
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Jeg vil spørge, om han vil se dig.

259
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Tak.

260
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Nå, tror jeg
du sprængte bare enhver chance

261
00:17:52,960 --> 00:17:55,800
til ansættelse i denne virksomhed.

262
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
BLØPENDE

263
00:18:09,800 --> 00:18:10,960
Hr. Humes.

264
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Hvem dræbte vores John Doe
højst sandsynligt afbryde skibets signal

265
00:18:13,960 --> 00:18:15,320
så det ville aldrig blive fundet,

266
00:18:15,320 --> 00:18:17,960
men de regnede ikke med
asteroide for at bringe den tilbage til Altor.

267
00:18:17,960 --> 00:18:21,960
Så hvorfor sendte de ikke bare en
auto-destruct-signal for 20 år siden?

268
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Nå, det gjorde de nok,
men Berkoff-strålingen

269
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
lukke skibets computer
før signalet kom igennem.

270
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
Okay.

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
Indtil Matt og jeg manuelt
fløj SK90

272
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
ud af asteroidens stråling
felt, kunne den ikke se koden.

273
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Højre.

274
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Herrer.

275
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Løjtnant Brogan
og betjent Haldane.

276
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
Det er en fornøjelse.

277
00:18:52,960 --> 00:18:56,480
Undskyld, men jeg giver aldrig hånd.

278
00:18:56,480 --> 00:19:00,160
På den måde undgår jeg at få
dine bakterier og du mine.

279
00:19:01,320 --> 00:19:04,160
Jeg tror, ​​det holder alderdommen i skak.

280
00:19:04,160 --> 00:19:05,960
Nå, det skal jeg have
at give det en chance.

281
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Du ser godt ud til en fyr på 60 år.

282
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Hvor længe har du gjort det?

283
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Du ved, jeg...
Jeg husker det ikke.

284
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Venligst, øh, mine herrer, sæt dig ned.

285
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Jomore, forfriskninger.

286
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Intet for mig.
Jeg er på vagt.

287
00:19:24,960 --> 00:19:27,480
Det er bare hule
bjergvand, løjtnant.

288
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
Det er ikke noget berusende
eller giftig.

289
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
Kom nu, mine herrer,

290
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
det ville vi ikke være
have denne samtale

291
00:19:37,160 --> 00:19:40,960
medmindre du mistænkte mig
af en frygtelig forbrydelse.

292
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Men jeg var forfærdet over at lære det

293
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
af den snævre flugt
du og din søn havde.

294
00:19:45,960 --> 00:19:49,000
For nogen at prøve
ødelægge ens familie. jeg...

295
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Jeg har altid ønsket mig en familie, men...

296
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
..på en eller anden måde har jeg aldrig haft en.

297
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Det virker som om det har været det
intet andet end forretning i årevis...

298
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
år.

299
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Hvad vil du gerne vide?

300
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Har du sendt signalet
at ødelægge SK90

301
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
eller bestille den til at blive sendt?

302
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Hr Humes!

303
00:20:19,960 --> 00:20:21,800
Det er i orden, Jomore.

304
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Nej.

305
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Dræbte du manden
ombord på skibet?

306
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
Jeg har aldrig dræbt nogen.

307
00:20:30,640 --> 00:20:32,960
- Vidste du, hvem han var?
- Nej.

308
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Og jeg er oprigtigt ked af det

309
00:20:34,320 --> 00:20:36,640
at alle dine
beviser blev udslettet.

310
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Nå, det var det heldigvis ikke for os.

311
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Vores retsmedicinske team har en DNA-prøve

312
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
det vil give os
et billede af offerets ansigt

313
00:20:43,960 --> 00:20:45,320
inden for de næste par timer.

314
00:20:46,640 --> 00:20:48,640
Det er bemærkelsesværdigt
hvad videnskaben er i stand til.

315
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Er det ikke, Jomore?

316
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
- Ja, sir.
- Ja.

317
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Er der andet?

318
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Nej, det gør det, men det gør vi
vend tilbage til dig, hvis der er.

319
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Ja, selvfølgelig.
Når som helst, mine herrer.

320
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Jomore, vis dem til elevatoren.

321
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Vi kender vejen.

322
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Nu hvor vi har slået krogen,

323
00:21:14,640 --> 00:21:17,000
lad os vende tilbage til stationen
og se om vi får en bid.

324
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
Nu, her er hvad jeg vil have dig til at gøre.

325
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Er du nogensinde blevet skudt?

326
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
En eller to gange.

327
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Lad mig se arrene.

328
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
Øh... måske senere.

329
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
Hvad laver du, Haldane?

330
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Tænker bare.

331
00:21:47,960 --> 00:21:51,800
- Tænker du? Jeg er chokeret.
- Er du chokeret?

332
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
Vær ikke overflødig.

333
00:21:53,640 --> 00:21:55,960
Seriøst, Castle.

334
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Tidligere, da du var
taler med Matt, spørger ham,

335
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
du nævnte skudsår...

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Var det en eller to?

337
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Det er ikke din sag!

338
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
Du viser mig din...

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Jeg kan ikke tro, du mødte Alden Humes!

340
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Orbital, far!
Hvad sagde han?

341
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
- Han vil gerne have en familie.
- Hvor går jeg hen for at tilmelde mig?

342
00:22:20,000 --> 00:22:21,960
- Hej.
- Hej.

343
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Er du hængt på på arbejdet?

344
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
- Ja, der kom noget op.
- Hvem ville have gættet?

345
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Sig, far, tror du kunne
give mig fem kreditter

346
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
til nye slamball hjul?

347
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Jeg er lidt kort i denne måned.

348
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Det er okay.

349
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Jeg trækker bare tagrenderne
til løst penge.

350
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Vi har indpodet nogle
fine værdier i den dreng.

351
00:22:40,960 --> 00:22:44,320
Ja, han tager efter
hans far, tror du ikke?

352
00:22:44,320 --> 00:22:46,640
Uanset hvad, hør,
Jeg er på tidlig vagt i aften.

353
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
Liz er hos Charla,

354
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
og du og Matt vil bare
skal klare dig selv.

355
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
- Intet problem.
- Okay.

356
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
ELEKTRONISK BRUGNING

357
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
SUSENDE

358
00:23:20,960 --> 00:23:23,480
ALARMBLÆNSER

359
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Advarsel! Alert!

360
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
Brand i lægestuen!

361
00:23:30,640 --> 00:23:32,800
Alert! Alert!

362
00:23:32,800 --> 00:23:34,960
Brand i lægestuen!

363
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Derovre!

364
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
HOSTE

365
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Her!

366
00:24:12,640 --> 00:24:15,960
- Hvor blev han af?
- Hvor blev der af?

367
00:24:15,960 --> 00:24:19,960
- Humes, han var lige der!
- Nå, der er ingen her nu.

368
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Og ingen kunne være kommet forbi mig.

369
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Hvordan kom han ud herfra?

370
00:24:22,960 --> 00:24:24,800
DE HOSTER

371
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
BROGAN: Jeg fortæller dig, hvad jeg så.

372
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Så vi er derinde
puster, og denne fyr er...

373
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Står der ligesom
han behøvede ikke trække vejret.

374
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Ved du, hvad du siger?

375
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Ja, jeg ved hvad det lyder
ligesom, men jeg ved, hvad jeg så.

376
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Løjtnant, vi har klaret os
for at gemme prøven.

377
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Vi er nu klar til at lave en
gengivelse af offerets ansigt.

378
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Åh, dreng, nu begynder jeg at se det.

379
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Gør det til tre.

380
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Så hvis liget der blev fundet
på skibet var Alden Humes,

381
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
hvem fanden gjorde vi
mødes i eftermiddag?

382
00:25:03,000 --> 00:25:04,960
Som manden siger,

383
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
"Det er bemærkelsesværdigt, hvilken videnskab
er i stand til i disse dage."

384
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
I arbejder mange timer, mine herrer.

385
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Det ser du også ud til.

386
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
- Har du et spørgsmål til mig?
- Ja.

387
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
Hvad fik du til morgenmad?

388
00:25:23,480 --> 00:25:25,320
Løjtnant Brogan,
det her er latterligt!

389
00:25:25,320 --> 00:25:27,960
Det er et simpelt spørgsmål.

390
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
Hvad havde du?

391
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Nå...

392
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Hvad spiste du i går
eller dagen før,

393
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
eller de sidste 20 år?

394
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Det er så mærkeligt, jeg...

395
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
Jeg kan ikke huske det.

396
00:25:49,960 --> 00:25:53,960
Hvad har du gjort
de sidste 20 år, undtagen arbejde?

397
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Fortæl mig om en ven,
én samtale.

398
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
Har du nogensinde været
til en slamballkamp,

399
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
gik i regnen?

400
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Jeg kan simpelthen ikke forklare dette.

401
00:26:04,960 --> 00:26:07,480
Nej, men det tror jeg, jeg kan.

402
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Jomore, hvad er meningen med dette?

403
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Det betyder
du er en projektion,

404
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
en computersimulering
af den rigtige Alden Humes.

405
00:26:32,320 --> 00:26:34,960
Nej, nej, det...
Det kan ikke være sandt.

406
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Du dræbte Humes
alle de år siden,

407
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
så gemte du hans
krop på rumfartøjet,

408
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
men du regnede ikke med asteroiden
bringer det tilbage for at hjemsøge dig.

409
00:26:41,960 --> 00:26:45,640
Alden Humes er en excentriker.
Alle ved det.

410
00:26:45,640 --> 00:26:47,960
Han programmerede selv simuleringen

411
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
og lever
et tilbagetrukket liv på Danai.

412
00:26:49,960 --> 00:26:51,480
Det er din historie?

413
00:26:51,480 --> 00:26:52,960
Den er lige så god som din.

414
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
jeg bare...
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

415
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Jomore, hvem er jeg?

416
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
Du er alt det
Alden Humes var og vidste.

417
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Jomore havde brug for det
ekspertise til at drive virksomheden,

418
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
hold det på forkant...

419
00:27:15,640 --> 00:27:18,480
Og gøre andre ærinder.

420
00:27:18,480 --> 00:27:21,480
Du kan ikke huske at starte
brand i vores lægestue, gør du?

421
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Nej.

422
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Jomore programmeret
dig at gøre det

423
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
og derefter uploadede dig
ind i stationssystemet.

424
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Du er intet andet end hans slave.

425
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Uanset forholdet
mellem mig og min arbejdsgiver,

426
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Jeg behøver ikke lytte
til mere af dette.

427
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Jeg beder dig om at gå.

428
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Lad os gå, Haldane.

429
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Øh...

430
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
..når ord kommer ud, er der
ingen Humes...

431
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
..hvad tror du det bliver
ske med denne virksomheds aktie?

432
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Vi ses på det sene show, drenge.

433
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Det burde få dem til at svede.

434
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Ja, i mellemtiden,
vi laver en sag mod dem

435
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
der klæber ligesom
en baldrian blå hund.

436
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Stueetagen.

437
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
'Godaften, mine herrer.
Jeg er din Humes Interspace elevator.

438
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
'Hvis du gerne vil have...'
Musik!

439
00:28:25,960 --> 00:28:27,480
'Selvfølgelig, sir.

440
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
'Hvad vil du gerne høre?'

441
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Hvad med Sweet Mystery?

442
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Du gjorde, hvad de sagde, Jomore.

443
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Nægt det ikke...
Bare fortæl mig hvorfor.

444
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Alden, jeg tror du skal hvile dig.

445
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Nej, Jomore!

446
00:29:15,320 --> 00:29:17,960
Du har kendt mig i årevis.

447
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Jeg er en tilgivende sjæl. Hvorfor?

448
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Du løb
forretningen i jorden

449
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
med din fest, dine vilde tider.
Hvad skulle jeg gøre?

450
00:29:26,960 --> 00:29:28,320
Der var alternativer.

451
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
Du havde brug for at blive kontrolleret.

452
00:29:31,960 --> 00:29:34,320
Du behøvede ikke at dræbe mig!

453
00:29:34,320 --> 00:29:36,960
Du gjorde mig til det her!

454
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Du rev mig ud af mit liv...

455
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Fra hvad jeg kunne have haft!

456
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Stueetagen!
Stueetagen!

457
00:30:07,160 --> 00:30:10,960
'God aften.
Jeg er din Humes Interspace-elevator.'

458
00:30:10,960 --> 00:30:12,320
Hold kæft!

459
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
HUMES: 'Hvad ville du
gerne høre, Jomore?

460
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
"Hvad med begravelsesmarchen?"

461
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Humes, vi kan finde ud af det!

462
00:30:23,960 --> 00:30:26,160
'Ja, det er bare det, jeg gør.

463
00:30:26,160 --> 00:30:29,160
'Du er i øvrigt fyret!'

464
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Ingen!

465
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Ingen!

466
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
Ingen!

467
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Ingen!

468
00:30:55,000 --> 00:30:56,960
Jeg er fri.

469
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Gratis!

470
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
SIRENER JALE

471
00:31:21,000 --> 00:31:24,960
Gæt den nederste slags
droppet ud af Jomores liv.

472
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Vedligeholdelse siger
elevatoren blev serviceret i går,

473
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
men det tror du ikke
var det bare en fejl?

474
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Nej. Humes gjorde dette.

475
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Humes er død. Det er han
været død i 20 år.

476
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Et computerprogram gjorde dette.

477
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Jeg har kørt diagnostik på
hver computer på dette sted.

478
00:31:39,960 --> 00:31:42,320
Hvis der var en simulering af
Alden Humes, han er her ikke nu.

479
00:31:42,320 --> 00:31:44,960
Nå, han er på fri fod,
og vi ved ikke hvor.

480
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
Har du haft en pause for nylig, Brogan?

481
00:31:47,640 --> 00:31:48,960
Jeg er okay.

482
00:31:50,960 --> 00:31:52,800
Gå hjem, løjtnant.
Få noget hvile.

483
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Matt?

484
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
"Vi er herinde, far."

485
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Hej, hvordan har du det?

486
00:32:26,960 --> 00:32:29,480
Løjtnant Brogan,
Jeg fortalte bare Matt

487
00:32:29,480 --> 00:32:31,000
hvor meget jeg skyldte hans far.

488
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Han vil have mig til at lave en liste
af alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig!

489
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Orbital, eh, far?

490
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Gå til tragten, Matt.

491
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Hvorfor? Hvor skal vi hen?

492
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Gør hvad jeg siger.

493
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Fortsæt, Matt.

494
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Vi kommer til at se meget til hinanden.

495
00:32:54,960 --> 00:32:58,320
Nogle gange kan du
være massivt mentalt.

496
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
- Dejligt barn.
- Hvordan kom du hertil?

497
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Med den rette programmering,
Jeg kan dukke op hvor som helst.

498
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Og løjtnant,
Jeg kan programmere hvad som helst.

499
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
Lad os ikke tale om bagateller.

500
00:33:17,800 --> 00:33:20,960
Du befriede mig, og jeg er taknemmelig.

501
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Alle de ting, jeg har... jeg har
længtes efter, jeg kan nu have...

502
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Venner...

503
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
En familie.

504
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Jeg vil gerne være en del af din familie.

505
00:33:33,160 --> 00:33:35,480
Du dræbte Jomore, ikke?

506
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
Nej, nej, han tog selvmord

507
00:33:37,480 --> 00:33:39,960
da han afhændede
min organiske form for 20 år siden.

508
00:33:39,960 --> 00:33:43,960
Jeg uddelte kun retfærdighed,
og det er kun begyndelsen.

509
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Gør... har du
nogen fjender, løjtnant,

510
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
nogle kriminelle du ikke kan dømme?

511
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Jeg kan søge
dem ud, slet dem.

512
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Du bliver nødt til at starte med mig.

513
00:33:56,160 --> 00:33:59,960
Venligst, det er der ikke behov for.

514
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
I hvert fald ved vi det begge
det ville ikke have nogen effekt.

515
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Jeg er lige så uvæsentlig som...

516
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
som en sky.

517
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
jeg er...
Jeg er usårlig.

518
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Jeg er udødelig. jeg er...

519
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
Jeg er Gud.

520
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Du er ikke Gud!

521
00:34:21,960 --> 00:34:23,160
Du er ikke engang Alden Humes.

522
00:34:23,160 --> 00:34:26,960
Du er lidt ude af
styre computerbilledet.

523
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Jeg tog fejl med dig.

524
00:34:29,960 --> 00:34:33,960
Både dig og... og Jomore,
du vil sætte mig i et bur...

525
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Som skræmte små mænd.

526
00:34:39,960 --> 00:34:43,160
Og jeg troede du havde mere
menneskelighed, mere fantasi.

527
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Bare rolig, løjtnant...

528
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Jeg vil passe på Matt.

529
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Tilgiv det pludselige
udseende, Matthew.

530
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Jeg forsømte at fortælle dig,

531
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Jeg er noget mere
end man ser.

532
00:35:22,160 --> 00:35:24,960
Lad os tale, mens vi kører, skal vi?

533
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Hvor er min far?

534
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Matt.

535
00:36:00,960 --> 00:36:02,320
Ingen.

536
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
- Haldane!
- Ja, Brogan?

537
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
- Kom herover! Humes har Matt!
- Hvad?

538
00:36:25,960 --> 00:36:29,000
Desværre, din far
kunne ikke være sammen med os, Matthew.

539
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
Ser du, han er...
Han er ikke som dig og jeg.

540
00:36:31,960 --> 00:36:35,000
Nej, han... det har han ikke
vores sans for eventyr.

541
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
De har haft en
et fandens forspring.

542
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
For fanden! Jeg skulle have set det komme!

543
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Forstår det!

544
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Du kan blive rig,
har alt, hvad du ønsker.

545
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
Hvad hvis jeg bare vil hjem?

546
00:36:55,480 --> 00:36:57,960
Du vil ikke
skuffe mig, Matthew.

547
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
Se, jeg... Jeg har ikke handlet
meget godt med skuffelser.

548
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
Humes, kom ind!

549
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Du taler til mig!

550
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
- Far!
- Matt!

551
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Matt, er du okay?
- Undskyld mig.

552
00:37:12,960 --> 00:37:15,160
Gå hjem, Brogan.

553
00:37:15,160 --> 00:37:17,960
Ingen! Giv mig min søn!

554
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Det gør du!

555
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Far!

556
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
Vi er færdige med ham nu, Matthew.

557
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
Men min far!

558
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
Han slog vores servoer ud.

559
00:37:34,480 --> 00:37:35,960
Skaf mig noget!

560
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Noget!

561
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Sekundære svarer.

562
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Kom nu! Kom nu!

563
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Vi tilhører kun hinanden.

564
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Ja, jeg tror du har ret.

565
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Det er kun dig og mig.

566
00:37:53,960 --> 00:37:57,960
Vi kan gå hvor som helst, gøre hvad som helst.

567
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
Fortæl mig om noget
du altid har ønsket at gøre,

568
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
en eller anden drøm.

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,480
Du ved, jeg fik aldrig
et godt kig på den asteroide.

570
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Nå, det fik
det gamle hjerte startede.

571
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Hvor skal de hen?

572
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Han er på vej mod asteroiden.

573
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Smart, Matt. Meget smart.

574
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
Det er...

575
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
Det er virkelig spektakulært.

576
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Ja.

577
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Kan du ikke vente med at komme tættere på?

578
00:38:58,960 --> 00:39:00,160
Ja.

579
00:39:05,960 --> 00:39:10,960
PLINKING

580
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Hvad er... hvad er
sker der for mig?

581
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Det virker.

582
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Asteroidens stråling
lukker ham ned.

583
00:39:20,960 --> 00:39:25,320
Jeg er ved at miste c-kontrollen.

584
00:39:25,320 --> 00:39:27,960
Slamball dunk!

585
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
Matt, kan du få det
kontrol over skibet?

586
00:39:38,480 --> 00:39:40,960
SWAGLY: Jeg vil ikke lade dig.

587
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Nej, far!

588
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
De går ind.

589
00:39:46,960 --> 00:39:49,480
Matt, aktiver
passagerflugtssystemet.

590
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Hvordan gør jeg det?

591
00:39:51,480 --> 00:39:54,480
Åbn ejektorpanelet
og tryk på udløserknappen.

592
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
Kom nu, skynd dig!

593
00:39:58,000 --> 00:40:01,800
Den vil ikke åbne.
Den... den sidder fast.

594
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Træk, Matt!
Træk hårdt!

595
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Den åbner ikke!

596
00:40:10,960 --> 00:40:13,000
Gå.

597
00:40:13,000 --> 00:40:15,960
Gå hjem, Matt.

598
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
- Okay, han er okay.
- Ja, han er i sikkerhed.

599
00:40:36,960 --> 00:40:38,800
Hold da op, Matt.

600
00:40:38,800 --> 00:40:40,960
Vi kommer for at hente dig.

601
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Mand, det er én is
terning jeg aldrig vil glemme.

602
00:40:58,160 --> 00:41:00,960
Ja, det er lidt sjovt
tror det er Humes' kirkegård,

603
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
ikke én gang, men to gange.

604
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Det er en modig ting du
gjorde ved at gå derop.

605
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Ja, når du er i tvivl, så tænk.

606
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Hvem sagde det?

607
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Ja, far, det gjorde jeg lige.

608
00:41:12,960 --> 00:41:15,480
Så det gjorde du.

609
00:41:15,480 --> 00:41:17,960
Du ved det, jeg ville have...

610
00:41:17,960 --> 00:41:21,960
Da han spurgte mig, alt jeg
virkelig ønskede var at være her.

611
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Kom her, knægt.

612
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Du ved, jeg undrer mig
hvor meget det ville koste

613
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
for at forhindre mor i at finde
ud af hvad der skete.

614
00:41:35,960 --> 00:41:38,480
Man kan ikke bebrejde en fyr for at prøve.

615
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Sov godt, Matt,
uden onde drømme...

616
00:42:03,480 --> 00:42:05,640
..mens andre går alene.

617
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Undertekster af accessibility@itv.com

618
00:43:08,010 --> 00:43:12,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0